מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ

MAYIM GNUVIM YIMTAKU

Stolen water will be sweetened

The meaning of the phrase "Stolen water is sweeter" suggests that water taken from someone else tastes better. But is that really the case? Water is just water, right? All water has the same taste...

מַשְׁמָעוּת הַבִּיטּוּי "מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ" הִיא שֶׁמַּיִם, שֶׁאֲנַחְנוּ גּוֹנְבִים אוֹתָם מִמִּישֶׁהוּ אַחֵר, טְעִימִים יוֹתֵר. הָאָמְנָם?

מַיִם זֶה מַיִם, לֹא? לְכָל הַמַּיִם יֵשׁ אֶת אוֹתוֹ הַטַּעַם...

Well, this expression describes the feeling that something forbidden is more tempting and attractive than things that are permitted. It refers to the allure of what is unattainable, the excitement of doing something prohibited.

וּבְכֵן, הַבִּיטּוּי הַזֶּה מְתָאֵר אֶת הַהַרְגָּשָׁה שֶׁמַּשֶּׁהוּ שֶׁהוּא אָסוּר, הוּא מוֹשֵׁךְ יוֹתֵר וּמְפַתֶּה יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר דְּבָרִים שֶׁמּוּתָּרִים. מְדוּבָּר עַל מְשִׁיכָה לְמָה שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְהַשִּׂיג, לְרִיגּוּשׁ שֶׁבַּדְּבָרִים שֶׁאָסוּר לַעֲשׂוֹת.

This is why extramarital affairs are such a common phenomenon. People know that such relationships are forbidden, but the thrill of the act leads them to continue, without considering the destructive consequences that it may have on both families.

זֹאת הַסִּיבָּה שֶׁ"רוֹמָנִים" מִחוּץ לַנִּשּׂוּאִין הֵם תּוֹפָעָה כָּל כָּךְ נְפוֹצָה. אֲנָשִׁים יוֹדְעִים שֶׁיְּחָסִים כָּאֵלֶּה הֵם אֲסוּרִים, אֲבָל הַהִתְרַגְּשׁוּת שֶׁל הַמַּעֲשֶׂה גּוֹרֶמֶת לָהֶם לְהַמְשִׁיךְ וְלַעֲשׂוֹת אֶת זֶה בְּלִי לַחֲשׁוֹב עַל הַהַשְׁלָכוֹת הַהַרְסָנִיּוֹת שֶׁזֶּה יָכוֹל לִגְרוֹם לִשְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחוֹת.

Sometimes, we hear strange news stories about a very wealthy person who steals small items. We ask ourselves: Why would they need to steal? They have plenty of money! Well, this is "stolen water is sweeter"—the psychological motivation, the excitement of the forbidden act.

לִפְעָמִים אֲנַחְנוּ שׁוֹמְעִים בַּחֲדָשׁוֹת יְדִיעָה מַמָּשׁ מוּזָרָה עַל אִישׁ מְאוֹד עָשִׁיר שֶׁגּוֹנֵב דְּבָרִים קְטַנִּים.

נִשְׁאַל אֶת עַצְמֵנוּ: לָמָּה הוּא צָרִיךְ לִגְנוֹב, הֲרֵי יֵשׁ לוֹ הַרְבֵּה כֶּסֶף?

וּבְכֵן, מְדוּבָּר בְּ"מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ". זֶה מִמְּנִיעִים פְּסִיכוֹלוֹגִיִּים, רִיגּוּשׁ שֶׁל מַעֲשֶׂה אָסוּר.