אֵיזֶהוּא עָשִׁיר הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ
EIZEHI ASHIR HA-SAME-ACH BE-CHELKO
Who is rich? He who is happy with his lot
The expression “Who is rich? One who is happy with his portion” is an ancient Jewish proverb that appears in the Mishnah, Tractate Avot, Chapter 4, Mishnah 1.
הַבִּיטּוּי "אֵיזֶהוּ עָשִׁיר? הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ" הוּא פִּתְגָּם יְהוּדִי עַתִּיק שֶׁמּוֹפִיעַ בַּמִּשְׁנָה, מַסֶּכֶת אָבוֹת, פֶּרֶק ד', מִשְׁנָה א.
This saying offers a revolutionary definition of wealth: A rich person is not someone who has a lot of possessions — but someone who is able to be content with what they have, even if it’s little.
Simple living = rich living.
One who is satisfied with little lives in peace.
This expression does not oppose striving to improve one’s situation, but rather offers a sense of balance: Try to achieve your goals in life, but don’t lose the joy in what you already have.
True wealth is a state of mind, not a bank account balance.
הַבִּיטּוּי מַצִּיעַ הַגְדָּרָה מַהֲפְּכָנִית לְעוֹשֶׁר: לֹא מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ הַרְבֵּה רְכוּשׁ הוּא הֶעָשִׁיר — אֶלָּא מִי שֶׁמְּסוּגָּל לִהְיוֹת מְרוּצֶּה מִמָּה שֶׁיֵּשׁ לוֹ, גַּם אִם זֶה מְעַט.
חַיִּים פְּשׁוּטִים = חַיִּים עֲשִׁירִים.
מִי שֶׁמִּסְתַּפֵּק בַּמּוּעָט חַי בְּשַׁלְוָה.
הַבִּיטּוּי הַזֶּה לֹא מִתְנַגֵּד לְמִי שֶׁשּׁוֹאֵף לְשַׁפֵּר אֶת מַצָּבוֹ, אֶלָּא מַצִּיעַ אִיזּוּן: לְנַסּוֹת לְהַגְשִׁים אֶת הַמַּטָּרוֹת שֶׁלִּי בַּחַיִּים, אֲבָל לֹא לְאַבֵּד אֶת הַשִּׂמְחָה בְּמָה שֶׁכְּבָר יֵשׁ.
הָעוֹשֶׁר הָאֲמִיתִּי, הוּא מַצָּב תּוֹדַעֲתִּי, לֹא מַצַּב חֶשְׁבּוֹן הַבַּנְק.
This expression speaks to two central principles:
1. Inner wealth, not external wealth — a sense of contentment, gratitude, and acceptance of reality.
2. A critique of materialism — the endless pursuit of more does not bring happiness.
הַבִּיטּוּי הַזֶּה מְדַבֵּר עַל שְׁנֵי עֶקְרוֹנוֹת מֶרְכָּזִיִּים:
(1) עוֹשֶׁר פְּנִימִי וְלֹא חִיצוֹנִי: תְּחוּשַׁת סִיפּוּק, הַכָּרַת תּוֹדָה וְהַשְׁלָמָה עִם הַמְּצִיאוּת.
(2) בִּקּוֺֹרֶת עַל תַּרְבּוּת הַחוֺמְרָנוּת: רְדִיפָה אַחַר עוֹד וְעוֹד לֹא מְבִיאָה אוֹשֶׁר.
Here are a few real-life examples:
1. One child receives a simple toy and is very happy with it, while another child receives an expensive toy and quickly gets bored of it.
2. A farmer who grows his own food, lives simply, is surrounded by family, and feels fulfilled — compared to a wealthy businessman who is stressed, lonely, and lacks peace of mind.
3. A student who scores 75 on a test but is happy because they worked hard and gave their best — versus a student who scores 90 but feels disappointed because they were overconfident.
הִנֵּה כַּמָּה דּוּגְמָאוֹת מֵהַחַיִּים:
(1) יֶלֶד אֶחָד מְקַבֵּל צַעֲצוּעַ פָּשׁוּט וְשָׂמֵחַ בּוֹ מְאוֹד, וְיֶלֶד אַחֵר מְקַבֵּל צַעֲצוּעַ יָקָר מְאוֹד וּמִשְׁתַּעֲמֵם מִמֶּנּוּ מַהֵר מְאוֹד.
(2) חַקְלַאי שֶׁמְּגַדֵּל אֶת מְזוֹנוֹ, חַי בְּפַשְׁטוּת, מוּקָּף בְּמִשְׁפָּחָה וּמַרְגִּישׁ מָלֵא. לְעוּמָּתוֹ, אִישׁ עֲסָקִים עָשִׁיר אַךְ מָתוּחַ, בּוֹדֵד וַחֲסַר שֶׁקֶט.
(3) תַּלְמִיד שֶׁקִּבֵּל 75 בַּמִּבְחָן, אַךְ שָׂמַח כִּי הִשְׁקִיעַ וְהִתְאַמֵּץ, לְעוּמַּת תַּלְמִיד שֶׁקִּבֵּל 90 אַךְ מְאוּכְזָב כִּי הָיָה יוֹתֵר מִדַּי בָּטוּחַ בְּעַצְמוֹ.