עַצְמָאוּת
ATSMAUT
Independence
The word "Independence" (Atzmaut in Hebrew) is a linguistic innovation by Itamar Ben Avi, the son of Eliezer Ben-Yehuda, who was the reviver of the Hebrew language.
הַמִּילָּה עַצְמָאוּת הִיא חִידּוּשׁ לָשׁוֹן שֶׁל אִיתָמָר בֶּן אב"י (בְּנוֹ ש ֶׁל אֱלִיעֶזֶר בֵּן יְהוּדָה, מְחַיֶּה הַשָּׂפָה הָעִבְרִית).
On November 29, 1947, when the United Nations decision was made regarding the independence of the State of Israel, people went out to the streets to dance.
בְּכט' בְּנוֹבֶמְבֶּר 1947 כַּאֲשֶׁר הִתְקַבְּלָה הַהַחְלָטָה בָּאוּ"ם עַל עַצְמָאוּת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל כּוּלָּם יָצְאוּ לִרְקוֹד בָּרְחוֹבוֹת.
"עַצְמָאִי" is someone who does not depend on others and is free from external control.
עַצְמָאִי הוּא אָדָם שֶׁאֵינוֹ תָּלוּי בְּמִישֶׁהוּ אַחֵר וְהוּא חוֹפְשִׁי מִשְּׁלִיטָה שֶׁל אֲחֵרִים.
We also use the word "עַצְמָאִי" when talking about people who work in their own business. For young children, who need help preparing food, dressing, and being watched over, we say that they are not independent yet.
אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בַּמִּילָּה עַצְמָאִי גַּם כְּדֵי לְדַבֵּר עַל אֲנָשִׁים שֶׁעוֹבְדִים בְּעֵסֶק מִשֶּׁלָּהֶם. עַל יְלָדִים קְטַנִּים שֶׁצְּרִיכִים שֶׁיָּכִינוּ לָהֶם אוֹכֶל, יַלְבִּישׁוּ אוֹתָם וְיִשְׁמְרוּ עֲלֵיהֶם אֲנַחְנוּ אוֹמְרִים שֶׁהֵם לֹא עַצְמָאִים.
Here are some sentences with the word "independence":
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם הַמִּילָּה עַצְמָאוּת:
1. Independence Day celebrations in Israel take place every year with great excitement, as citizens from across the country go out to the streets with flags waving and participate in national ceremonies.
1. חֲגִיגוֹת יוֹם הָעַצְמָאוּת בְּיִשְׂרָאֵל מִתְקַיְּמוֹת מִדֵּי שָׁנָה בְּהִתְרַגְּשׁוּת גְּדוֹלָה, כַּאֲשֶׁר אֶזְרָחִים מִכָּל רַחֲבֵי הָאָרֶץ יוֹצְאִים לָרְחוֹבוֹת עִם דְּגָלִים מִתְנוֹפְפִים וּמִשְׁתַּתְּפִים בִּטְקָסִים מַמְלַכְתִּיִּים.
2. In the economic world, financial independence is a goal many strive for, as it allows a person to live without relying on a fixed monthly income, make independent financial decisions, and plan their future with security.
2. בָּעוֹלָם הַכַּלְכָּלִי, עַצְמָאוּת פִינַנְסִית הִיא מַטָּרָה שֶׁשּׁוֹאֲפִים אֵלֶיהָ רַבִּים, שֶׁכֵּן הִיא מְאַפְשֶׁרֶת לָאָדָם לִחְיוֹת לְלֹא תְּלוּת בְּהַכְנָסָה חוׄדְשִׁית קְבוּעָה, לְקַבֵּל הַחְלָטוֹת כַּלְכָּלִיּוֹת עַצְמָאִיּוֹת וּלְתַכְנֵן אֶת עֲתִידוֹ בְּבִטָּחוֹן.
3. The path to personal independence often begins with education, work experience, and the development of life skills, since independence is built on a person's ability to rely on themselves, make meaningful decisions, and manage their life autonomously.
3. הַדֶּרֶךְ אֶל עַצְמָאוּת אִישִׁית מַתְחִילָה פְּעָמִים רַבּוֹת עִם רְכִישַׁת הַשְׂכָּלָה, הִתְנַסּוּת בַּעֲבוֹדוֹת שׁוֹנוֹת וּפִיתּוּחַ כִּישּׁוּרֵי חַיִּים, שֶׁכֵּן הִיא מְבוּסֶּסֶת עַל הַיְּכוֹלֶת שֶׁל אָדָם לְהִסְתַּמֵּךְ עַל עַצְמוֹ, לְקַבֵּל הַחְלָטוֹת מַשְׁמָעוּתִיּוֹת וּלְנַהֵל אֶת חַיָּיו בְּאוֹפֶן עַצְמָאִי.
4. Many books discuss the importance of intellectual independence, which encourages people to ask questions, challenge social conventions, and form their own opinions, rather than accepting information at face value without deep analysis.
4. סְפָרִים רַבִּים דָּנִים בַּחֲשִׁיבוּתָהּ שֶׁל עַצְמָאוּת מַחֲשַׁבְתִּית, הַמְּעוֹדֶדֶת אֲנָשִׁים לִשְׁאוֹל שְׁאֵלוֹת, לְבַקֵּר מוּסְכָּמוֹת חֶבְרָתִיּוֹת וּלְגַבֵּשׁ דֵּעוֹת מִשֶּׁל עַצְמָם, בִּמְקוֹם לְקַבֵּל מֵידָע כְּמוּבָן מֵאֵלָיו לְלֹא נִיתּוּחַ מַעֲמִיק.