סֶמֶל הַמְּדִינָה
SEMEL HA-MEDINA
The symbol of the state of Israel
Three weeks after the declaration of the State of Israel, the provisional government invited the citizens of the country to submit designs for the national flag and emblem.
שְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת לְאַחַר הַהַכְרָזָה עַל מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, הִזְמִינָה הַמֶּמְשָׁלָה הַזְּמַנִּית שֶׁל הַמְּדִינָה אֶת אֶזְרְחֵי הַמְּדִינָה לְהַצִּיעַ עִיצּוּב לְדֶגֶל וּלְסֶמֶל הַמְּדִינָה.
The design guidelines for the national emblem were:
Colors – light blue and white, with additional colors at the artist’s discretion.
Symbol elements – A seven-branched menorah and seven stars.
A total of 450 design proposals were submitted.
הַהַנְחָיוֹת לְעִיצּוּב הַסֶּמֶל הָיוּ:
- הַצְּבָעִים – תְּכֵלֶת וְלָבָן "וְכָל צֶבַע נוֹסָף לְפִי טַעְמוֹ שֶׁל הַצַּיָּר".
- בְּגוּף הַסֶּמֶל – מְנוֹרָה בַּעֲלַת שִׁבְעָה קָנִ ים וְשִׁבְעָה כּוֹכָבִים
450 הַצָּעוֹת הוּגְּשׁוּ.
It took the committee responsible for selecting the emblem nine months to reach a decision on the final proposal.
זֶה לָקַח לַוַּעֲדָה לִבְחִירַת הַסֵּמֶל 9 חוֺדָשִׁים לְהַחֲלִיט עַל הַהַצָּעָה הַסּוֹפִית.
The selected design was submitted by Gabriel and Maxim Shamir from the "Shamir Brothers" studio. The final proposal was presented to the State Council on February 10, 1949, and was unanimously approved.
הַהַצָּעָה הָיְתָה שֶׁל גַּבְרִיאֵל וּמַקְסִים שָׁמִיר מֵהַסְּטוּדְיוֹ 'הָאַחִים שָׁמִיר'.
הַהַצָּעָה הַסּוֹפִית הוּגְּשָׁה לְמוֹעֶצֶת הַמְּדִינָה בְּ-10 בְּפֶבְּרוּאָר 1949 וְהִתְקַבְּלָה פֶּה אֶחָד.
Here are some sentences with the phrase "State emblem":
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם הַבִּיטּוּי 'סֵמֶל הַמְּדִינָה':
1. The State emblem, featuring the seven-branched menorah surrounded by olive branches, reflects Jewish heritage, national vision, and the values of peace and hope of the State of Israel.
1. סֵמֶל הַמְּדִינָה, הַכּוֹלֵל אֶת מְנוֹרַת שִׁבְעַת הַקָּנִים וּמוּקָּף בְּעַנְפֵי זַיִת מְשַׁקֵּף אֶת הַמּוֹרֶשֶׁת הַיְּהוּדִית, הֶחָזוֹן הַלְּאוּמִּי וְאֶת עֶרְכֵי הַשָּׁלוֹם וְהַתִּקְוָה שֶׁל מְדִינַת יִשְׂרָאֵל.
2. The seven-branched menorah depicted in the State emblem was inspired by the marble relief on the Arch of Titus in Rome, which illustrates the spoils taken from the Second Temple after its destruction.
2. מְנוֹרַת שִׁבְעַת הַקָּנִים הַמּוֹפִיעָה בְּסֵמֶל הַמְּדִינָה נִלְקְחָה כְּהַשְׁרָאָה מִתַּבְלִיט הַשַּׁיִשׁ שֶׁעַל שַׁעַר טִיטוּס שֶׁבְּרוֹמָא, הַמְּתָאֵר אֶת הַשָּׁלָל שֶׁהוּבָא מֵהַבַּיִת הַשֵּׁנִי לְאַחַר חוּרְבָּנוֹ.
3. In every government institution, embassy, and courthouse in Israel, the State emblem is displayed proudly on official documents, signs, and certificates, emphasizing its role as the official symbol of the nation's sovereignty.
3. בְּכָל מוֹסָד מֶמְשַׁלְתִּי, שַׁגְרִירוּת וּבֵית מִשְׁפָּט בְּיִשְׂרָאֵל, סֵמֶל הַמְּדִינָה מוֹפִיעַ בְּגַאֲוָה עַל מִסְמָכִים רִשְׁמִיִּים, עַל שְׁלָטִים וְעַל תְּעוּדוֹת רִשְׁמִיּוֹת, הַמַּמְחִישׁוֹת אֶת מַעֲמָדוֹ כְּיִצּוּג רִשְׁמִי שֶׁל רִיבּוֹנוּת הַמְּדִינָה.
4. The official coins of the State of Israel, such as the New Shekel, feature the State emblem, a design choice that highlights the connection between the national economy and Israeli sovereignty.
4. הַמַּטְבְּעוֹת הָרִשְׁמִיִּים שֶׁל מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ הַשֶּׁקֶל הֶחָדָשׁ, נוֹשְׂאִים עֲלֵיהֶם אֶת סֵמֶל הַמְּדִינָה, מַהֲלָךְ שֶׁמַּדְגִּישׁ אֶת הַקֶּשֶׁר בֵּין הַכַּלְכָּלָה הַלְּאוּמִּית לְבֵין הָרִיבּוֹנוּת הַיִּשְׂרְאֵלִית.