הַכּוֹתֶל הַמַּעֲרָבִי
HA-KOTEL HA-MAA'RAVI
The western wall
The Kotel
Performer: Ofra Haza blessed be her memory
Words: Yossi Gamzo
Music: Dovi Seltzer
הַכּ וֹתֶל
בִּיצּוּעַ: עוֹפְרָה חָזָה ז"ל
מִילִּים: יוֹסִי גַּמְזוֹ
לַחַן: דּוּבִּי זֶלְצֶר
A girl stood in front of the Kotel, put her lips and her chin close (to it).
She said to me: "The blasts of the shofar are strong, but the silence is stronger..."
עָמְדָה נַעֲרָה מוּל הַכּוֹתֶל שְׂפָתַיִם קֵרְבָה וְסַנְטֵר.
אָמְרָה לִי: "תְּקִיעוֹת הַשּׁוֹפָר חֲזָקוֹת הֵן, אֲבָל הַשְּׁתִיקָה עוֹד יוֹתֵר..."
She said to me: "Zion, the Mount of the Temple", she was silent to me: "The compensation and the right",
And what shone on her forehead afternoon was royalty red.
אָמְרָה לִי: "צִיּוֹן הַר הַבַּיִת", שָׁתְקָה לִי: "הַגְּמוּל וְהַזְּכוּת",
וּמָה שֶׁזָּהַר עַל מִצְחָהּ בֵּין עַרְבַּיִם הָיָה אַרְגָּמָן שֶׁל מַלְכוּת.
The Kotel - moss and sorrow, the Kotel - lead and blood.
There are people with stone hearts, there are stones with human hearts.
הַכּוֹתֶל - אֵזוֹב וְעַצֶּבֶת, הַכּוֹתֶל - עוֹפֶרֶת וָדָם.
יֵשׁ אֲנָשִׁים עִם לֵב שֶׁל אֶבֶן, יֵשׁ אֲבָנִים עִם לֵ ב אָדָם.
The paratrooper stood before the Kotel, from all of his platoon- only one
He said to me: "Death has no figure, but there is a diameter - only nine-millimeter..."
עָמַד הַצַּנְחָן מוּל הַכּוֹתֶל, מִכָּל מַחְלַקְתּוֹ רַק אֶחָד
אָמַר לִי: "לַמָּוֶת אֵין דְּמוּת אַךְ יֵשׁ קוֹטֶר - תִּשְׁעָה מִילִימֶטֶר בִּלְבַד..."
He said to me: "I do not shed tears", And he returned to lower his gaze,
"But my grandfather, God knows, is buried here on the Mount of Olives."
אָמַר לִי: "אֵינֶנִּי דּוֹמֵעַ", וְשָׁב לְהַשְׁפִּיל מַבָּטִים,
"אַךְ סַבָּא שֶׁלִּי, אֱלוֹהִים הַיּוֹדֵעַ, קָבוּר כָּאן בְּהַר הַזֵּיתִים".
The Kotel - moss and sorrow, the Kotel - lead and blood.
There are people with stone hearts, there are stones with human hearts.
הַכּוֹתֶל - אֵזוֹב וְעַצֶּבֶת, הַכּוֹתֶל - עוֹפֶרֶת וָדָם.
יֵשׁ אֲנָשִׁים עִם לֵב שֶׁל אֶבֶן, יֵשׁ אֲבָנִים עִם לֵב אָדָם.
The mother of one of the infantry stood wearing black in front of the Kotel.
She said to me: "The eyes of my young men are lit, and not the candles in the wall."
עָמְדָה בִּשְׁחוֹרִים מוּל הַכּוֹתֶל אִמּוֹ שֶׁל אֶחָד מִן הַחי"ר.
אָמְרָה לִי: "עֵינֵי נַעֲרִי הַדּוֹלְקוֹת הֵן וְלֹא הַנֵּרוֹת שֶׁבַּקִּיר".
She said to me: "I do not write any note to hide between its cracks.
For what I have given to the Kotel, just last night is greater than words and writing."
The Kotel - moss and sorrow...
אָמְרָה לִי: "אֵינֶנִּי רוֹשֶׁמֶת שׁוּם פֶּתֶק לִטְמוֹן בֵּין סְדָקָיו.
כִּי מ ָה שֶׁנָּתַתִּי לַכּוֹתֶל רַק אֶמֶשׁ, גָּדוֹל מִמִּילִּים וּמִכְּתָּב".
הַכּוֹתֶל - אֵזוֹב וְעַצֶּבֶת...